As advertising budgets tighten and performance plateaus, brands can no longer afford to optimize in silos or rely on vanity metrics to guide multimillion-dollar decisions.